GC-MSかGC/MSか（LC-MSかLC/MSか）（２）

GC-MS（LC-MS）とハイフンでつなげば「装置」の意味、GC/MS（LC/MS）とスラッシュでつなげば「分析法」の意味。これが日本質量分析学会用語集と最新のJISに書かれているルールです。
ところが国際的に合意されたルールでは、このような使い分けを定めていません。

IUPACの2013年の勧告 を見てみましょう。

GC-MSとGC/MSの項目は1546ページにあります。

gas chromatography-mass spectrometry (GC-MS)
gas chromatography/mass spectrometry (GC/MS)
（略）
注１：ハイフンもスラッシュも、装置を表すためにも使用できる。
（略）
液体クロマトグラフィー質量分析（LC-MS）、超臨界流体クロマトグラフィー質量分析（SFC-MS）、薄層クロマトグラフィー質量分析（TLC-MS）の項も見よ。

LC-MS、SFC-MS、TLC-MSの項目を見ると、LC-MSの項は同じ書き方になっています。つまり、項目名としては「分析法」を掲げ、注に「装置」を表すためにも使用できると書かれています。SFC-MSとTLC-MSの項は最初の2行は同じですが、「注」がありません。

ハイフンとスラッシュはどう違うの？という疑問にはいっさい触れていないシンプルな内容ですね。しかし別のところに詳しく書かれています。そこからは激論の片鱗がうかがわれます。